System Admin
Blog entry by System Admin
Anyone in the world
Custody là sự giam giữ, khác imprisonment ở chỗ custody thường dùng cho tạm giam, giai đoạn trước khi đưa ra toà xét xử, còn imprisonment là hình phạt giam giữ sau khi đã xét xử. Người bị tạm giam, in custody, chưa chắc đã là tội phạm, họ đang chờ xét xử, và cũng là để ngăn chặn trong trường hợp họ thực sự là tội phạm thì sẽ giảm nguy hiểm cho xã hội. Vì họ chưa chắc phải là tội phạm nên không gọi là criminal. Theo luật Việt Nam, thời hạn tạm giam tối đa là 4 tháng với cáo buộc tội đặc biệt nghiêm trọng.
Ví dụ 1: He was held in custody in connection with the murder.
Ví dụ 2: She was taken into custody by Canadian authorities, charged with fraud.
Lưu ý về cách dùng:
- Thường dùng bị động để nói về người bị tạm giam.
- Một số cụm động từ thường đi cùng để xây dựng câu: held in custody, taken into custody.
- Do người bị tạm giam chưa chắc phải tội phạm, nên để gắn với tội gì, có thể dùng những cụm từ chỉ sự liên quan của họ đến tội đó hay họ bị cáo buộc tội đó: in connection with + loại tội hoặc charged with + loại tội hoặc accused of + loại tội. Xem hai ví dụ trên để hiểu rõ hơn.